月: 2023年11月

マレーシアのニュース翻訳をやっていて、日本にはない概念のため手こずった記憶がある言葉を3つ紹介します。番外編もあるよ。 ソフトオープン ショッピングモールなどが新しくオープンする際、日本では全館一斉に営業開始することが普 … “マレーシアにあって日本にはない概念”の続きを読む

仕事柄、マレーシアの労働裁判の裁定概要を目にすることが多いのですが、100件くらい見ていると、類似性が気になってきます（日本にいた頃は労働審判などについてまったく知らなかったので、日本とマレーシアの違いについてはわからず … “変われないぼくたちがいた”の続きを読む

ブログ放置はセキュリティ面からも良くないんですが、気がついたら最後に書いてから1年以上経過しておりました。早いなあ。 仕事上ではいろいろ発生しているんですが、毎日地道に翻訳＆校正を続けています。3年目の節目にマレーシアを … “まだいるよ”の続きを読む